Rachel.
Det er midnatt, de kommer.
Edward.
DE LOSJERENDE
Jentebarn, guttebarn, hør godt etter
Vær i seng før sengen kaller
Ikke la en fremmed inn døren
Aldri forlat hverandre helt alene
God søster, god broder være
Følg nøye disse advarsler tre
Så lenge ditt blod kun blir vårt
Vi ser deg alltid nedenfra
Gratulerer, Edward.
Stopp.
Øynene gjør vondt.
Ønsker du ikke meg det samme?
Hva er det å være glade for?
Vel...
...vi skal vel spasere en tur, sant?
For å feire?
Feire?
Alt håp er ute for oss.
Vet du er sint...
Det er ikke mitt sinne du må frykte!
Det gjør oss trygge.
Kan du ikke gjøre det de ber om?
- Ingenting skjedde. - Ikke ennå.
Det første klokkeslaget slo.
Edward, ikke vær slik, er du snill.
Ikke på 18-årsdagen vår.
Jeg mente ikke å ta risikoen.
Jeg var bare ved innsjøen.
Jeg leste og glemte tiden.
Innsjøen?
Det er like vakkert som da vi lekte der.
- Trodde ikke du ble... - Bør jeg bli redd?
Bør vi ikke begge?
Vi kan bli irettesatt for dette.
Edward, det gjør vondt.
Edward, vær så snill!
Du kan lovene vi styres av.
Utsetter du oss for fare,
så vil jeg appellere til de lovene.
Edward, slipp meg.
Unnskyld deg til dem.
- Nei! - Du skal det!
Edward, slipp meg!
Kom deg opp!
Edward!
Si det!
Si det og gjør oss trygge igjen!
Jeg ber ikke tilgivelse!
Jeg gjorde ikke noe galt!
Gjør det!
Si ordene!
Nei.
De lytter.
Du vet at de lytter.
Jentebarn!
Jentebarn, guttebarn, hør godt etter
Vær i seng før sengen kaller
Ikke la en fremmed inn døren
Aldri forlat hverandre helt alene
God søster, god broder være
Følg nøye disse advarsler tre
Så lenge ditt blod kun blir vårt
Du ser oss alltid nedenfra
Der...
Er du fornøyd?
Vi skal aldri gjøre det mor og far gjorde.
Sean!
Du er hjemme!
Trodde ikke du kom tilbake.
Jeg må hjem for å hjelpe mor...
- Ikke ta der... - Stopp, Dessie.
Jeg liker det ikke.
Kom igjen, hendene blir varme.
- Hva er det? - Hold kjeft!
Så kom ut!
Hurpe!
Jeg ser dere!
Måten de ser på meg...
Som om jeg ikke kan være her.
Vi skjønner at du dro, sønn.
Men de andre...
...har sin egen krig å kjempe.
Tror ikke det vil skje.
Sean!
- Kay? - Jeg visste ikke at du...
Kay, hvor var du?
I skogen med de udugelige folka?
Nei, mor.
Kom inn, hvis du vil.
Venner av deg?
Nei.
Lista.
Spesiell dag for deg i dag, hva?
For deg og broren din?
Raskt, takk.
Hvem er det?
Hun fra det store huset.
På kreditt, takk.
Vi klarer bare én uke til.
Du får pengene dine.
Vent.
Dette også.
For eiendommen?
Kom for en uke siden.
Er lite post til eiendommen,
glemte det nesten.
Gjorde du nok.
Kan jeg hjelpe?
Så du noe i skogen i dag?
Var ikke noe å se.
Hei.
La henne være.
Hold deg unna, forræder.
Bør ikke du kjempe med engelskmennene?
Hva er problemet her, gutter?
Hæ?
Tok med vennene dine.
Navn?
Hallo.
Hva gjør du i pipa mi?
Hysj.
Nå er du trygg.
HUSEIER TWELINGEN-HUSET, IRLAND
Hallo.
Forstyrret de mennene deg?
Jeg blir forstyrret av deg.
Ville vite at du har det bra.
Som du ser.
Kjenner jeg deg?
Jeg heter Sean Nally.
Min mor pleide å vaske i huset deres.
Du var kun et barn da jeg dro i krigen.
Et skittent fjes som stirret.
Vi stirret aldri tilbake.
Du følger meg vel ikke hjem haltende slik?
Hvis du spør så.
Og hvis ikke?
Jeg spør om jeg får.
Jeg må dra. Noen venter meg.
Mors dvergpapegøyer.
Bermingham.
Hva ser du?
Rachel...
...god søster være.
Edward?
Jeg var redd.
Hvorfor så treg?
Visste ikke om jeg kom tilbake.
Er det et brev?
Fra Bermingham, advokaten.
Sier det ikke er noe i stiftelsen.
Vil vi skal selge huset.
Det tillater de aldri.
Sier vi ikke har noe valg.
Vi er myndige og har retten.
Etter hans regler, jo...
Ikke etter våre.
Han truer med å besøke.
Han kan ikke!
Du dro til innsjøen igjen.
Det er min tid.
Rachel, jeg...
Du følger meg vel ikke hjem haltende slik?
Og hvis jeg spurte deg?
Spurte om å følge meg...
...hit.
Følge meg hit.
Hvem er det?
Det er meg, så klart.
Ja?
Det var mors nattkjole.
Den også.
Du såret meg i dag.
Jeg mente det ikke.
Edward, vi hadde planer for i dag.
Bare en spasertur, du kan ikke det en gang.
Beklager.
Hun var så glad i de fuglene.
Jeg tror hun forstod dem,
da de sang i buret sitt.
Så lenge hun hørte fuglesang
visste hun at hun levde.
Hun gjør ennå det?
Fugler kan fly herfra og til neste verden.
De vet mer enn oss selv etter 1 000 liv.
Det er bare historier.
Hun forlot dem til å dø.
Som med oss.
Vi lærte å leve etter reglene.
Dette er ikke å leve.
Aldri dra. Aldri kjenne andre.
Låse seg selv inne natt etter natt?
Kan ikke fortsette lenger
enn far og mor gjorde.
Men vi og dette stedet tilhører hverandre.
Er ingen annen måte.
Jeg dør hvis du drar.
Vi prøver igjen i morgen.
Det er for sent.
- Vi er gamle nå... - Stopp!
Hvorfor straffes vi?
Vi har ikke gjort noe.
Er ikke hva vi har gjort.
- Men hva vi er. - Men hvem har skylda, Edward?
Ikke du, ikke meg.
Det er feil.
Kan skjebnen ta feil?
Edward...
...jeg fylte badekaret.
For meg også?
Nei, Edward.
Det er vi for gamle til.
Ta dette til rommet ditt når du drar.
Om jeg spør om du følger meg?
Følg meg hit.
Rachel.
Du lengter etter fullbyrdelsen!
La meg være alene.
Det er ikke midnatt enda!
Rachel!
God søster være.
Hva er det?
Takk.
Gaven til en ekte forlovet.
Hvordan kan noe så ondt komme fra kjærlighet?
Hvordan er det der ute?
Virkelig?
Utenfor eiendommen?
Om jeg løy og sa det var vakkert...
...ville det betydd noe?
Bermingham!
"Ikke la en fremmed inn døren."
Bli her.
Rachel!
Hysj.
Åpne. Jeg har kommet helt fra...
Mr. Bermingham?
Miss Rachel.
Jeg har kommet helt fra fastlandet, og...
Dette er vårt fastland,
og du ser litt malplassert ut.
Jeg må insistere at du slipper meg inn.
Du vet vi ikke tillater besøkende.
Min familie har alltid vært nøye på det.
Jeg kommer i viktige forretninger.
Hvor er broren din?
Edward er ikke frisk.
Du kan forholde deg til meg... derfra.
Jeg er ikke her for det sosiale, frøken.
Økonomien til din eiendom
holder på å forringes i alvorlig grad.
Den utestående gjelden er så stor at jeg må
ta drastiske tiltak.
Vent her litt.
Unge dame,
jeg krever å snakke med broren din!
Beklager, mor.
Vil dette hjelpe?
Jeg er nok ikke...
...i posisjon til å evaluere, men...
...denne kan hjelpe...
...for nå.
Utsøkt...
...ja.
Et utsøkt smykke, men...
Unge dame, jeg er redd du ikke forstår
størrelsen på gjelden.
I fravær av dine foreldre er det kanskje...
...best at din bror...
Jeg ble født 11 minutter før ham, Mr. Bermingham.
Du som anse meg som eldst.
Kan du gå med meg?
Det er klart dette er en uvanlig måte
å drive denne type virksomhet på.
Vi er en uvanlig familie.
Ja...
Rachel?
Edward...
"Du følger meg vel ikke hjem
haltende slik?"
Rachel...
...er det deg?
"Og hvis jeg ba deg..."
Hvis jeg ba deg om å følge meg...
Fortell meg, hvor ille er det?
Er redd situasjonen knapt kan bli verre, og...
...din families eksentrisiteter har vært lite hjelpsomme.
Hvor lenge har du jobbet for oss?
Min familie har tatt seg av
behovene deres i generasjoner.
Ikke før i dag har dere personlig kommet hit.
Situasjonen har aldri vært så ille.
Vi lever meget beskjedent.
Beskjedent, ellers...
...er det ikke noe for dere å leve av.
Jeg må se inne i huset
og ta med en kvalifisert person
for å evaluere av eiendommen og innholdet.
Kommer ikke på tale.
Salget av noen pyntegjenstander vil ikke rekke langt, men...
...hva med denne lille tingen?
Er det ikke sølv?
Hvis jeg skal selge perlene, kan ikke denne også tas med?
Nei.
Ikke denne.
Snart er du ikke i posisjon til å velge selv.
Om du bare visste!
I din posisjon og med dine åpenbare...
...fordeler,
kanskje det beste ville vært å gifte seg?
Vi har eid huset,
og det oss, i over to århundrer.
Du trenger ikke å forstå,
men respektere det.
Farvel.
Du!
Hva gjør du her?
- Vel? - Beklager...
Nei, bli, ellers blir du sett.
Så du fulgte meg?
Mente ikke skremme deg.
Da jeg så deg i landsbyen, var du...
Kom tilbake i morgen, på morgenen.
Det går bra.
Vi tilhøres her...
...sammen.
Edward, han er borte.
Edward?
Fortsatt redd?
Ville ikke du?
Jeg brøt ikke reglene.
Avledet du Bermingham?
Jeg prøvde...
...men han kommer tilbake.
Kom han alene?
Ja, han var alene.
Føler du deg ikke annerledes i det siste?
Føler du dem ikke med mer intensitet?
Det vet du jeg gjør.
Hører du dem mer nå...
...i hvert tikk av klokken,
og i hvert knirk i gulvet...
...og hver lyd huset lager, jeg hører dem.
De venter ikke stort mer,
siden vi er myndige.
Hvordan føltes det sist de kom?
Ba du dem komme inn?
De ville jeg skulle se deg.
Jeg kan ikke redde deg!
Du kan ikke redde deg selv.
Du kom.
Ikke vær redd.
Vil du ha?
Kom igjen.
De gror godt på gravene.
Kom, jeg skal vise hvor de døde.
Jeg og bror var alltid gladest da vi lekte her.
Enden på vår verden.
Vi var utrygge lenger unna.
Hva gjorde du her i går?
Jeg ville se deg.
Du så meg i landsbyen.
Ville se deg personlig.
Du ville se hvor jeg bodde.
Da jeg så deg i går, så du redd ut.
Jeg fryktet du skulle bli redd meg,
at du trodde jeg var som dem.
Det er annet å frykte
enn deg eller landsbyfolk.
Sitter du hos meg?
Edward fant dem her.
Jeg var i senga mi.
Det var rundt halsen da jeg våknet.
Mor tok det på meg da jeg sov.
Jeg skjønte de var borte.
Da jeg kom hit var Edward...
Noe var ødelagt i ham.
Dro aldri hjemmefra siden.
Begikk dine foreldre selvmord?
Og deres også...
...og deres før dem.
Alle druknet.
Det er noe med vannet,
kanskje for å vaske bort syndene.
"Så vakker var ensomheten til en vill innsjø,
med svart stein bundet og høye furutrær
som raget omkring."
Kan du det?
Jeg hadde ikke tid til poesi.
"Da natten kastet hennes klede
der og på oss alle,
og den mystiske vinden nynnet en melodi.
Så, ah! Da våknet jeg
av den ensomme sjøens terror.
Døden var i den giftige bølgen
og i sin kløft en passende grav."
Vent.
Jeg dør hvis du drar.
Vil du hjelpe meg?
Med å få meg vekk herfra?
Drar vi sammen er vi trygge.
Dra?
Hvorfor vil du det?
Ser du min verden vet du at du er tryggere her.
Tryggere?
Her har jeg kun død.
Og hva tror du er ute i verdenen?
Det er et fælt sted, folk er fæle,
selv i landsbyen.
Jeg vet hvordan det er...
...og se noen i øyene og det er bare hat.
Kanskje dine foreldre...
Du tror det var grunnen?
Hat?
Et par skulende øyne, baksnakking?
Det finnes verre ting enn hat.
Hva er verre enn hat?
Kjærlighet kan være verre.
Vis meg det.
Jeg vet du har et falskt ben.
Vis meg.
Ikke, vær så snill.
Vil kjenne hvordan det er å være en annen.
Kjenner du det?
Av og til tror jeg det er der.
Så ser jeg på det...
...det er ikke meg.
Kan du ta det av?
Vis meg.
Trodde ikke du ville forstå.
Det er krig, skjønner?
Mange har det verre enn meg.
Ikke...
...ta på meg der.
Jeg tar ingen steder.
Du vet hvordan det kjennes?
Med noe der, selv om det ikke er?
Åpne!
Jeg krever en forklaring på dette!
Unge dame, jeg vil ikke bli gjort til latter!
Åh! Mester Edward?
- Jeg trodde du var... - Hva vil du?
Først og fremst en forklaring på bedraget.
Jeg ble gitt juveler for å begynne nedbetalingen
av eiendommens store gjeld,
for å oppdage at de er byttet ut.
Utvilsomt ved porten!
Åh... for en slu jente.
Mors dvergpapegøyer...
De kalte deg tilbake.
Unnskyld?
Det er best du kommer inn.
Vent!
Jeg trodde at du ville?
Jeg føler blikk på meg.
Rachel...
...det er ingen her.
Vi er aldri alene.
Unge mann,
dette huset er forsømt.
Vi bor beskjedent.
Beskjedent?
Dere bor i elendighet!
Det er klart at ansvaret av huset
er bortenfor deres evner.
Jager du oss ut?
Jeg ser ikke noe annet valg.
Våre forfedre flyktet til denne plassen...
...som ingen kjente til.
De bygget huset for å gjemme skammen, men...
...skammen tok form og straffet dem.
De blir aldri fri.
Vi blir aldri fri fra dem.
Fri fra hvem?
De bor under, og vi bor over.
Dagen er vår, natta er deres.
Så lenge vi følger reglene forblir det slik...
Nå er vi myndige, og...
...jeg føler at de presser.
Rachel, hvem lever med dere i huset?
Noen av disse tingene kan garantert bli solgt.
Renset og restaurert, får de en god pris.
Dette, for eksempel, kan være en fin sak.
Flamsk, kanskje 17. århundre.
Det er sikkert annen eiendeler i familien,
andre beholdninger?
Taket er nesten oppspist av fuktighet,
unge mann.
Huset er klart bortenfor deres evner.
Kanskje det er best for dere å dra tilbake til England.
Vi er ikke engelske, Mr. Bermingham.
Ikke fra fødselen av kanskje, men...
I praksis er dere det...
Det finnes ikke navn for oss.
Rachel...
Det er en historie for å skremme barn
så de oppfører seg.
Ikke annerledes enn i landsbyen.
Og hva vet vel du?
Sendte historien foreldrene mine
i innsjøen, og deres foreldre?
En historie som har oss
innelåst på soverommet hver natt?
Det er en straff.
Våre foreldre fulgte reglene,
lærte oss å følge dem, men de klarte ikke!
Og når vi har oppfylt vår hensikt,
går vi samme vei.
Tror du jeg vil leve slik?
Redd for å leve?
Redd for å ta på alt som lever?
Forbannet.
Rachel,
du lager din egen skjebne.
Ingen har en dødsforbannelse.
Dødsforbannelse?
Vår forbannelse er å leve.
Bare dra.
Du er ubrukelig.
Du er ubrukelig for alle.
Nei.
Nei!
Å nei!
Hjelp meg, er du snill.
Ikke la en fremmed inn døren.
Tilgi meg!
Hvor har du tenkt deg?
Flytt deg.
Flytte meg?
Fått farten opp som vennen din?
Hva?
Hva er det, Nally?
Ta ham, gutter.
Slipp meg!
Rundt her...
...har vi vår egen krig,
våre egne metoder...
...forstått?
Og vi har ikke bruk for deg her, krøpling.
Vi har ikke bruk for forrædere her!
Skjønner du?
Jeg har drept bedre menn!
Slipp meg forbi.
Du skadet deg.
Det er ingenting.
Det var en fugl.
Den klorte meg.
Du er syk, Edward.
Det kan ikke fortsette.
Hvem har du vært med?
I morgen drar jeg med eller uten deg.
Jeg vil ikke bli som dem.
Vet det er deg, Edward.
Du stopper meg ikke.
Aldri forlat hverandre helt alene.
Det er ikke din tid!
Jeg fulgte reglene!
Rachel.
God søster være.
Avl vår udødelighet.
Jeg fulgte reglene!
De har vært på rommet.
Du slapp Bermingham inn, ikke sant?
- Du gjorde dette! - Jeg måtte.
De trenger ikke skade oss, om vi bare lyder.
Nå er det bare hovedsoveværelset.
Hvor skal du gå slik?
Du overlever ikke der ute.
Rachel?
Ikke si navnet hennes, Sean.
Se hvem det er, mor.
Jeg passer på ham.
Det er deg.
- Hva vil du? - Jeg vil se sønnen din.
For å se skaden du har gjort?
Fortell at jeg her.
Jeg vet hva du er!
Si jeg er lei meg.
Jeg sier ingenting fra deg.
Vaske dritten ut av lakenene,
til dine foreldre og de før dem.
Tror du ikke jeg vet hva som skjer der?
Jeg trenger hans hjelp.
Du er bare god for én ting,
ikke tro han ikke vet det.
Betal regninga di og dra,
før du lager mer trøbbel!
Jeg har ingenting.
Jeg tror deg ikke!
Min gutt er dum som prøvde å få noe ut av deg!
Ta denne da!
Det er alt vi har igjen.
Ikke rør det!
Hun kommer tilbake.
Vent! Vær så snill.
Denne er din.
Hun fortalte deg?
Fortalte hva?
Å, Sean.
I drømmen min,
jeg så ting, ting jeg ikke kan...
Uansett hva hun sa,
uansett hvor forferdelig,
er alt er sant.
Mor?
Hvordan kan sånne som oss hjelpe sånne som henne?
Ikke fordi jeg ikke syns synd på dem.
Jeg så dem...
...da jeg reparerte og vasket i huset.
Bare to små barn,
for unge til å vite hva de var.
Tror du at to personer kan gjøre noe,
så unaturlig at de merkes...
...og at det merket går til barna,
og til deres barnebarn?
De var alle som oss...
...tvillinger.
Min mor...
...min far.
Deres mor og far før dem,
og deres mor og far før dem,
siden vi kom hit og fjernet oss fra alle.
Så ingen visste hva vi var.
Jeg trodde din bror kunne hjelpe meg,
men ingen kan.
Ikke stikk av igjen nå, Kay.
Det er ikke mye av den forræderen igjen.
Ta ham!
Du våger ikke å komme hit, avskum!
Du er ikke verdt bryet.
La henne være, Leo.
Hun er uskyldig.
Hva kan jeg gjøre?
Hva vil du jeg skal gjøre?
Mor.
Mor!
Edward?
Nei!
Hva har de gjort med deg?
Du ville ha latt meg dø.
Vi visste du kom tilbake.
Du kommer alltid tilbake.
Jeg så, Edward...
...hva du så ved innsjøen.
Jeg vet du har vært redd,
men mor ville vi skulle være fri.
Hun ville være fri.
Edward, vi har fortsatt en sjanse.
Edward, hører du?
Vi vet hva du har gjort.
Du fant deg en mann,
en bonde fra landsbyen.
- Du gjør deg til hore. - Edward!
Du tror vi ikke ser deg når du er ute.
Du tror vi ikke ser alt du gjør,
alt du føler.
Tror du det skal være slik?
Så hvorfor føler vi hva du føler?
Hvorfor ser vi hva du tenker, før deg?
Dette huset...
...prater til oss.
Vi tilhører hverandre.
Selv fuglene prater gjennom deres røst.
Nok! Det er ingen fugl i det buret!
Snart ser du hva vi ser.
Du tror vi er forbannet, at vi blir straffet.
Men vi har en gave.
Du ønsker det også.
Vi føler din lengsel etter fullførelse,
å avle vår udødelighet i gropen av din kropp.
Kom deg vekk fra meg.
God søster, god bror være
De vil at jeg skal kreve deg.
Jeg ble lagt krav på...
...av bonden ved innsjøen.
Det er sant.
Jeg horet for ham for å bli fri fra deg.
Hva har du gjort?
Du lengter etter hans råtne sæd!
Det er ikke annet igjen for oss enn å dø.
Du løy! Du er fortsatt ren!
Gaven til en ekte forlovet.
Rachel!
Slipp meg inn!
Hvor er hun?
Si jeg er her for henne.
Si det selv.
Dette stedet...
Hvor er hun?
Hva vet du om dette stedet?
Jeg vet nok.
Da vet du hun ikke kan dra med deg.
Edward?
Edward!
Midnatt kommer.
Nå ser du.
Edward!
Rachel!
Edward!
Hva har du gjort med ham?
Sean!
De kommer.
- Rachel! - Sean!
Rachel!
Kom igjen, døra.
Kom igjen, Rachel.
Rachel, la meg.
La meg!
Det er en felle.
De vil aldri la...
Rachel?
Rachel!
Nei!
Sean.
Rachel.
Gjorde de det?
Han fulgte meg ned.
De tok ham i stedet.
Jeg er lei meg.
Jeg vet.
Da...
...kan vi være sammen?
Nei, kjære.
Det er for sent for det nå.
Jeg kom for å si ha det.
Jeg er redd.
Ikke vær redd.
Du er snart fri.
Vi begge er det.
Jeg er glad i deg.
Og jeg er glad i deg.
Vil mor og far være her?
Ja.
Mor og far kommer for deg...
Jeg lover.
Så lenge ditt blod kun blir vårt
Du ser oss alltid nedenfra